[Episodio 29]
[Última Chica]
Doctor.
Algo debe estar mal. No puede ser.
Young Sun es una niña sana.
Ella es más sana que nadie.
Doctor, por favor revíselo una vez más.
Después de realizar la prueba de velocidad de conducción nerviosa (VCN) y la prueba de electromiograma (EMG),
el resultado indica que es un tipo de miastenia.
Qué significa eso?
¿Por qué Young Sun?
Cariño.
¿Esa enfermedad...
a veces...
se pasa genéticamente?
No siempre puedo decir, pero...
¿Puedo preguntar por qué lo hace?
¿Hay alguien que tenga la misma
enfermedad o enfermedad neuromuscular similar en su familia?
No.
No tenemos en absoluto.
Doctor, creo que algo está mal.
Por favor revíselo una vez más.
¿Hay alguien de su lado de la familia
que haya sufrido una enfermedad similar?
Cariño. No hay.
Entonces, habla.
No hay nadie.
Doctor. Se lo digo, algo está mal.
Creo que es un tipo de miastenia.
A medida que la enfermedad progresa, caminar, hablar,
e incluso respirar será difícil lentamente.
Pero afortunadamente en su caso,
la enfermedad ha dejado de progresar por alguna razón.
Si...
Si esta enfermedad comienza pero deja de progresar,
entonces...
hay...
una posibilidad de que la progresión de la enfermedad se detenga, ¿verdad?
¿Disculpe?
Cariño.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me dijiste que estabas enfermo?
Sólo porque...
no quería que te preocuparas.
Si hay algo de qué preocuparse, todos debemos preocuparnos juntos.
¿No soy tu familia?
¿Eh?
¿No me dijiste esto tampoco para que no me preocupe?
Se te cayó cuando corriste antes.
Es un medicamento para el dolor de cabeza.
Me dijiste que era una vitamina antes.
No.
Cariño...
Por favor, cariño.
Deja de mentir, por favor. ¿De acuerdo?
¿Pensaste que ocultarme esto y lastimarte solo
y luchar por ti mismo
sería lo mejor para mí?
No, no es.
Ni siquiera sabía que estabas enfermo todo este tiempo.
Eso es mucho más difícil para mí.
¿No lo sabes?
Espera, espera, espera.
Young Sun está despierta.
- ¿Qué? - ¿Young Sun?
Young Sun.
El doctor dice
que cuando seas tratada con una mentalidad positiva,
pronto estarás bien.
- Entonces... - Entiendo.
Puedo ser tratada. No es gran cosa.
Voy a mejorar pronto, así que no se preocupen.
Soy sana porque soy parecida a usted, papá.
Entonces...
no se preocupen por mí.
Sólo concéntrese en su próximo partido.
Me centraré en recibir tratamiento.
Young Sun.
Esto no es nada serio.
¿De acuerdo?
Esto es similar a la anemia.
Yo era...
como tú antes.
Pero lo superé.
No es nada, así que no te preocupes.
¿De acuerdo?
Pero afortunadamente en su caso,
por alguna razón,
la enfermedad ha dejado de progresar.
Young Sun.
No es nada serio.
no hay forma de que sólo te diera las cosas malas.
Te mejorarás pronto.
Al igual que yo lo hice.
Hay muchos medicamentos nuevos en desarrollo,
pero no hay nada que se haya aprobado.
Pero en un futuro próximo,
tendremos un nuevo medicamento que puede
curar la enfermedad por completo.
Los miembros de la familia no pueden rendirse.
Los medicamentos que estamos desarrollando ahora mismo
son estos
para las enfermedades neuromusculares.
Por favor, ayúdenos a estudiar su
capacidad de descomposición de toxicidad especial.
Si puede,
nos ayudará a completar nuestro estudio.
- Mire... - Con este medicamento,
podemos salvar muchas vidas.
Entonces...
¿hubo un tema
llamado Yoo Ji Cheol?
Yoo Ji Cheol y Choi Yong Ho vinieron el mismo día para ser evaluados.
Y Yoo Ji Cheol tomó nuestra medicina
y continúa tomando la medicina. Incluso ahora.
[Ji Cheol sunbae]
Detective Cha.
¿Sí?
¿Qué es ésto?
Las pertenencias del detective Lee.
Nunca lo he visto usar lentes.
Encontré al doctor Cha.
¿En serio?
¿Dónde se escondía?
Detective Cha.
Había una tarjeta de memoria
en esas gafas.
Si es Cha Seung Ho...
Compañía Farmacéutica Shingu.
Supongo que esta es su hija.
Hay muchas empresas farmacéuticas que desarrollan nuevos medicamentos.
La seguridad es muy firme
que no hay manera de saberlo.
Lo vi con la esperanza de que esto pueda ayudarte.
No podemos juzgar por como luce,
pero son medicinas similares.
Esta es la información sobre el desarrollo de nuevas medicinas en empresas extranjeras.
¿No puedes detener la
investigación de la que estás a cargo?
¿Por qué de repente?
Creo que es muy peligroso.
Dijo que encontraría a mi padre por mí.
Papá.
Lo siento.
Hyun Soo.
[Dongducheon]
¿Qué debería hacer?
Encárgate de eso.
Ji Woo.
¿Cómo viniste aquí?
¿Piensas que...
las cosas se resolverán si te escondes así?
Planeaba...
entregarme.
- Entregarte... - Es cierto.
Lo planeaba
para cuando terminara con la medicina.
¿Qué si no terminabas?
¿Vas a matar a todos esos sujetos hasta que termines?
Ji Woo.
Eso...
no fue intencional.
¡Fue un accidente!
¡Eso no importa!
Gente murió por tu culpa.
Lo siento.
Pensé que todo...
se resolvería cuando terminara la medicina.
Con la nueva medicina que hice,
si puedo salvar...
decenas y cientos de vidas de personas,
pensé que todo valía la pena.
¿Valer la pena?
Dijiste que nada es más valioso que la vida de una persona.
¿Hay algo que me dijiste que no era mentira?
- Ji Woo. - Por ti...
mi compañero murió.
¿Qué quieres con que....
tu compañero de trabajo murió?
Deja de pensar en salvar muchas vidas.
Piensa en todas la vidas que murieron
por esa medicina.
Y...
paga las...
consecuencias.
¡Ji Woo!
¡Bastardo!
¿Tú... en serio?
Gracias por todo su trabajo duro.
Suelte el cuchillo.
¡Suelte el cuchillo!
Oye. Atrápalo, atrápalo.
Detective Cha.
- Suéltenme. - Llévenlo.
- Oye, agárralo. - ¡Déjenme!
¿Qué haces?
- ¡Oye! ¡Oye! - Agárrenlo.
¡Rápido!
- Oye. - Suéltenme.
¡Oye!
Mira esto.
¿Qué haces?
Suéltame, ¡bastardo!
[Papá]
¿Dónde estás?
Lo siento, Ji Woo.
En serio voy a pagar las consecuencias.
Pero...
no todavía.
Antes de que sea demasiado tarde, entrégate.
Antes de que vaya a buscarte.
Sería mejor hablar.
¿Donde está esto?
Este es usted.
¿No hablará?
Hyungnim.
Todos estamos listos. Ataquemos a Joo Kook Sung.
Vamos a darle una paliza hasta que confiese lo que le hizo a Jong Doo.
No necesito su confesión.
Él morirá
en mis manos de todas maneras.
Antes de eso,
vamos a ponerlo en la lavadora primero.
¿Quiere torturarlo?
Hay algo que le queda perfectamente.
¿Qué es?
Dinero.
Incluso si sangra, no cederá.
Pero si empieza a perder su dinero,
se volverá loco.
Tenemos que secar su dinero.
Matarlo es después de eso.
Hyungnim, ¿dónde deberíamos llevarlo ahora?
Cariño...
ve y come.
No.
Quiero estar aquí.
Tienes que irte primero,
así me puedo ir luego.
No podemos demostrarle que estamos cansados.
Young Sun debe sentirse tan segura.
A su lado ella tiene a un papá como tú.
Entrenador.
No hay nada que pueda hacer
como papá, aparte de eso.
Ni siquiera puedo llorar.
Debido a eso siento...
tanta lástima por Young Sun.
Con eso basta.
Solo quédate a su lado,
como hasta ahora.
Buenos padres
son los que pasan tiempo con sus hijos.
Así es.
Tiene razón.
Para que Young Sun recupere su salud,
tengo que ser fuerte.
Eso es correcto.
Con Joo Kook Sung ¿que estás planeando?
[ Lee Min Woo y Yoo Ji Cheol se encuentran nuevamente ]
El encuentro que tuviste hace 11 años,
no estás
pensando que hiciste eso por tu cuenta, ¿verdad?
¿No lo recuerdas?
Yoo Ji Cheol ese día estaba extraño
como si estuviera perdiendo intencionalmente.
¿Por qué se comportaba así?
[ Rival, gran interés de los seguidores de la MMA ]
Ya detén eso.
No hice nada malo como para sentirme mal.
¿Ahora quiere que crea eso?
Sí.
¿Quién es usted?
Tengo algo que decirle
con respecto a Joo Kook Sung y Yoo Ji Cheol.
Joo Kook Sung, ¡ese bastardo!
Yoo Ji Cheol no quiere
tomar medicina ni estar ya en el cuadrilátero.
Pero...
no será fácil salir de
de las intrigas de Joo Kook Sung.
¿Cuál es la razón por la que ahora me está diciendo esto?
Porque no quiero que nadie vuelva a ser su víctima.
Y...
me siento mal por ambos.
Hice sufrir a mucha gente
trabajando debajo de él.
En consecuencia, también pague por ello.
Y entonces, ¿ahora que va a hacer?
No debería haber
más gente sufriendo
por su culpa.
¿Por qué no lo denuncia ante la policía?
Él no merece ser denunciado.
Buenos padres...
son los que pasan tiempo con sus hijos.
Doctor Cha Seung Ho.
Habla Yoo Ji Cheol.
Sí.
Tome esa medicina.
Varias veces.
¿Está diciendo que me ayudará a desarrollar el medicamento?
Sí.
Por eso...
por favor ayúdeme.
Por supuesto.
Si me ayuda con mi investigación,
la respuesta a la toxicidad que se muestra en su cuerpo...
No...
soy yo. Es mi hija.
¿Disculpe?
¿De qué está hablando?
En este momento mi hija está muy enferma.
¿Qué?
Un detective entra como un subyugado
confiable con el señor Park que está en prisión,
y el doctor Cha puede refutar cualquier día su huida.
Tenemos demasiados riesgos.
[ Doctor Cha ]
Ha pasado un tiempo, doctor Cha.
Usted puso en peligro al señor Park.
Tiene muchos talentos.
¿Qué fue lo que dijo?
¿Llevará a Yoo Ji Cheol?
Por supuesto.
Usted, Kim Young Gwan, y Yoo Ji Cheol
son las personas más necesitadas en el futuro de nuestra empresa.
Tengo que garantizar su seguridad.
Sí. De acuerdo.
El doctor Cha traerá a Yoo Ji Cheol.
Yoo Ji Cheol.
Sabe que el patrocinador que lo llamo
hace 11 años era Joo Kook Sung, ¿verdad?
¿Quién es usted?
Jin Sang Koo, Kang Sang Moon,
y mi hermano menor Jong Doo
son víctimas de Joo Kook Sung.
Y yo...
seguí sus ordenes
llegando aquí con sangre en mis manos.
¿Quiere ganarle a Lee Min Woo
tomando medicamentos? ¿Eso es lo que quiere?
Yo voy...
a ayudarlo
a conseguir lo que quiere.
¿Por qué me está haciendo esto?
CEO.
La hija de Yoo Ji Cheol está en el hospital.
¿Qué es lo que le pasa?
¿Ella tuvo un accidente?
Al parecer está enferma.
¿A dónde vas?
Cariño. ¿A dónde vas?
Ya te lo dije.
No puedes sufrir solo. No me ocultes las cosas.
Sun Joo.
Esto se siente raro.
Young Sun está enferma. ¿A dónde vas tú solo?
Voy camino a buscar opciones de tratamiento para ella.
¿Eso que significa?
Hay alguien que conoce bien su enfermedad.
Iré a reunirme con él.
Así que...
no vayas a ningún lado. Quédate con ella.
Regreso enseguida.
[ Detective Cha ]
Sí.
Sunbae, ¿dónde está?
Voy camino a un lugar.
Tengo que verlo enseguida.
Después.
Ji Woo,
mi Young Sun...
está enferma.
Así que, reunámonos después.
Tengo que...
verte, de todos modos.
¿Entendiste?
Tú debes ser Young Sun.
Yo trabajo con tu papá.
[ Episodiio 30 ] No estoy seguro si esto ayudará, pero
no hay mucho que pueda hacer.
¿Es cierto...
que mi esposo usó drogas
durante el encuentro?
Usted lo sabía, ¿verdad?
Usted justo ahora debe haberse enterado.
O...
ya lo sabía, pero fingió no saberlo.
Bueno, ya que usted es de la familia.
Puede hacer eso porque ustedes son un equipo.
Así que estoy fingiendo que no sé sobre ello.
Porque Yoo Ji Cheol y yo somos un equipo.
Mi esposo no hará el siguiente encuentro.
Sí, lo hará.
Porque...
la cantidad de multa es muy grande.
Su única hija está enferma.
Él no es del tipo de dudar debido a eso.
Debido a que su única hija está enferma,
él lo hará aún más.
¡Disculpe!
Ya le dije.
Yoo Ji Cheol...
considera mucho a su familia.
¿Aún no lo sabe?
¿Por qué su esposo peleó tomando drogas?
¿No sabe por quién está peleando?
Yoo Ji Cheol...
nunca peleó por él mismo.
Ni una vez.
Entonces...
Ahora me iré.
Young Sun.
¿Young Sun?
Young Sun.
¿Young Sun, estás bien?
¿Qué ocurre?
¡Ve a conseguir un doctor! ¡Deprisa!
¡Oye!
Young Sun...
tiene que apresurarse e ir.
Young Sun.
¿Qué pasó?
Bueno...
de pronto ella no podía respirar.
El caso de Young Sun.
está progresando muy rápido.
Doctor...
por favor salve a mi hija.
Es mi primera vez viendo una dificultad para respirar a unos cuantos días del diagnóstico.
No sé qué decir...
Aunque es su etapa inicial, sus brazos, piernas y músculo respiratorio....
están mostrando todos los síntomas a la vez.
Caminar...
incluso respirar es difícil para ella.
Se está moviendo extremadamente rápido.
En muchos casos podemos usar medicina para frenar el progreso,
pero por 2 o 3 meses cuando mucho.
Usted solo lo está prolongando.
Doctor...
¿entonces usted está diciendo
que ella solo vivirá de 2 a 3 meses?
A este ritmo, ni siquiera puedo garantizar eso.
Doctor, ¿hay alguna otra forma?
Por favor salve la vida de mi hija.
Doctor...
Vamos.
Gusto conocerlo.
Yoo Ji Cheol.
Es un honor para mí conocerlo en persona.
Necesitábamos a alguien como usted desesperadamente.
Por el sueño del doctor Cha,
de completar el SF3,
y también para aumentar las acciones de la farmacéutica Shingu.
- Doctor Cha... - A usted no le gusta hablar de dinero, ¿eh?
No necesito eso.
Doctor Cha, por favor complete la medicina. No tenemos tiempo.
¿No vino por el dinero?
¿Entonces por qué vino por su cuenta?
Doctor Cha,
Doctor Cha...
ustedes 2 no tramaron en mi contra
porque lo hice esforzarse un poco, ¿verdad?
- No, no es así. Solo queremos... - ¡Doctor Cha!
Hagamos rápido las pruebas clínicas.
¿Dónde lo hacemos?
De acuerdo.
Hagámoslo rápido.
Incluso fui a verlo.
Usted estaba muy ocupado.
Acabo de conocer a su hija.
Oye, niño.
No tengo tiempo para jugar contigo.
No me molestes. Solo lárgate. ¿Entendido?
Deseo que vinieras con un motivo puro.
Si tienes otros motivos,
deberías olvidarlos.
¡Doctor Cha!
Doctor Cha.
Debería empezar.
Hyung Sang Koo y
Kang Sang Moon...
Usted los destruyó a ambos.
Me pondré bien pronto, así que no se preocupe.
Soy una persona sana porque me parezco a ti, papá.
Así que no se preocupe por mí.
Sólo enfóquese en el encuentro que se acerca.
Young Sun.
¿Estás despierta?
Ah, esto...
El doctor dice que deberías usarlo por un tiempo corto.
¿Qué quieres?
¿Papá?
Papá tuvo un asunto urgente, así que se fue.
El regresará enseguida, no te preocupes.
Caray, mi hija.
Dormiste muy bien.
Dormiste profundamente.
Te ves más linda.
¿Puedo depositar mis esperanzas en Yoo Ji Cheol?
Tenemos que ver el resultado detallado del examen,
pero él tiene la más fuerte
habilidad para descomponer los niveles de toxicidad.
¿En serio?
Estoy emocionado.
[Comisario de la policía]
¿Sí?
Señor Jung, esto no luce bien.
El señor Park no está hablando aún, pero
hay demasiadas evidencias.
Creo que debería limpiar sus alrededores.
Por ahora, lo entiendo.
Cuando obtenga los resultados, déjeme saber.
Cuando tenga éxito,
pasará a la historia.
Sí.
Resguarda toda la información relacionada a los ensayos clínicos de Yoo Ji Cheol.
Y elimina todos los videos de las cámaras de seguridad en los que yo esté
entrando y saliendo de aquí.
[Director Jang]
Hola, entrenador. Este es Min Woo.
¿Cómo ha estado?
Hola.
Mucho tiempo sin verte.
Parece que han sido 20 años.
Sí.
Debería haberlo visitado más seguido.
Lo lamento.
¿Qué sucede tan de repente?
Es porque...
tengo algo que preguntarle.
Entremos primero.
Young Sun está sufriendo
pero su mamá y su papá están muriendo por dentro.
Qué podemos decir...
¿Qué querías preguntarme?
Hace 11 años...
la manipulación de los resultados del combate...
¿Todavía sigues hablando de eso? ¿Eh?
Caray. Eres tan terco.
En ese tiempo,
antes del combate,
vi algo.
¿Quieres que te diga?
En ese tiempo,
le dije a Ji Cheol
que no practicara.
¿Por qué?
Porque...
no eras un rival para él de todas formas.
Pero Ji Cheol...
estaba practicando incluso más que cuando peleó contra
Koo Sung Mo o Louis.
¿Por qué?
Porque eras su subalterno, al que él había entrenado.
Él dijo que quería enseñarte todo.
De esa forma...
de esa manera, podías verlo, aprender más y
crecer incluso más.
Así,
cuando sea su momento de retirarse, tú
liderarías el mundo del boxeo coreano.
Él se preocupaba un tanto así por ti.
¿Pero qué?
¿Manipulación del resultado?
Despiértate ahora.
¿Cómo fue?
¿Llegaron los resultados?
Puede completarlo, ¿verdad?
Podrá tratar a Young Sun, ¿verdad?
No podemos...
completar el nuevo medicamento de inmediato.
¿Qué está diciendo?
Dijo que podía completarlo.
Si yo cooperaba,
Usted dijo que podía completarlo.
El resultado detallado de la prueba
muestra que tiene el mecanismo de descomposición de SF3 debido a
un componente especial en su hígado.
Pero aplicar ese componente en el estudio de la nueva medicina,
Llevará al menos tres o cuatro años.
¿Acaba de decir tres o cuatro años?
Young Sun no tiene tanto tiempo.
Algo le puede pasar mañana.
Doctor Cha, repitamos las pruebas.
¿Por favor?
Si quiere mi sangre, tómela.
¿Tomar píldoras? Lo haré.
No me importa lo que tenga que hacer, así que volvamos a probar.
Doctor Cha.
No es definitivo
pero puede haber una manera de curar la enfermedad de su hija.
Oye.
¿Cuál es? Dígamelo.
Su enfermedad se detuvo
Debido a un componente especial del hígado.
que le protegía de la toxicidad.
Si le trasplantamos su hígado a su hija,
Podremos ser capaces de detener la enfermedad.
Como se detuvo en usted.
Esto es solo una posibilidad,
así que no podemos garantizar el éxito.
No importa.
Sí, vamos a hacer eso.
El problema es que, debido al largo consumo de SF3,
Muchas toxinas se han infiltrado en su cuerpo.
Si trasplantamos su hígado en esa condición,
Debido a la toxicidad residual acumulada en su cuerpo,
su vida...
Podría estar en grave peligro.
En todo caso,
Está diciendo que podemos salvar a Young Sun.
¿Correcto?
Eso servirá.
Hagamos eso entonces, doctor Cha.
Yoo Ji Cheol...
Por favor, escuche atentamente.
Si hacemos el trasplante,
la posibilidad de que su hija mejore es menor del 20%.
Sin embargo...
las posibilidades de que su vida esté en peligro
son del 80%.
No, serán más del 90%.
Doctor Cha.
¿Ha pensado en un mañana sin Ji Woo?
Nunca he imaginado una mañana sin Young Sun.
Soy el padre de Young Sun.
¿Cómo podría ser un padre sin hijos?
¿Cómo puede ser papá?
En cuanto a mí, si es mañana.
o al día siguiente,
o en el futuro,
Voy a escuchar a Young Sun llamarme "papá".
Sí...
eso es suficiente para mí.
Así que...
por favor, haga eso por mí
Por favor, haga eso por mí.
No podemos completar la nueva medicina.
En este punto, deberíamos cerrar la tienda.
¿Detective Cha Ji Woo?
¿Quién es?
Me gustaría dar la voz de alarma.
¿Qué dijo?
Quiero denunciar un delito grave cometido en
la compañía farmacéutica Shingu.
He organizado todos los recursos
y tengo los nombres de quienes están relacionados.
Puede venir a buscarlo.
Acabo de recibir la noticia y ya estaba en camino.
Se lo agradeceré si puede venir de inmediato.
Soy Jung Chan Joong, el que llamó.
Sí.
Soy el detective Cha Ji Woo.
Tengo todos los archivos.
Por si acaso, ¿por qué no revisa este lugar a fondo?
Sí.
Además...
hay algo que tengo de camino hacia aquí.
Todas las pruebas ilegales que se hicieron aquí.
se llevaron a cabo por el doctor Cha Seung Ho.
Estoy seguro de que están aquí en algún lugar.
Escondiéndose como ratas.
Bien.
Gracias, doctor Yoon.
Por favor, haz esto por mí.
Ya hablé con él.
Someterte a una cirugía de trasplante de hígado
Y ve a salvar a tu hija.
Gracias.
No necesitas estar agradecido conmigo.
- Tú... - No.
Salvaste...
mi Young Sun, Doctor.
Gracias.
Ji Woo
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Puede negarse a hacer declaraciones incriminatorias.
Puede contratar a un abogado.
♫ No te acuerdo de ti ♫
[ Bad Papa ]
♫ Estás más loco ♫
♫ Estás más loco que nunca. ♫
¿Ibas a matar a todos esos sujetos?
Iba a entregarme después de terminar la droga.
No te preocupes por el combate.
No te dejes engañar por Joo Kook Sung nunca más.
Si está pensando en no tomar ese medicamento...
Yoo Ji Cheol continúa de esta manera, a su edad...
estará en desventaja.
Esto es desafortunado.
Como puedes ver, Yoo Ji Cheol está sangrando demasiado.
Young Sun, eres mi hija.
♫ Loco... ♫